4 tips sederhana dan efektif untuk seorang penerjemah

Kiat untuk penerjemah siswa – cara mempelajari bahasa terjemahan terbaik
Jika Anda memutuskan untuk membaca artikel ini, Anda dapat memulai kursus terjemahan baru. Tampaknya menakutkan ketika Anda berada di tengah: pelajaran, ujian, stres. Tapi jangan khawatir! Dengan menggunakan kiat-kiat ini untuk siswa terjemahan, Anda juga dapat memanfaatkan kurikulum Anda.
Saya ingat ketika saya memulai gelar sarjana dalam bidang terjemahan. Pada bulan pertama saya menemukan bahasa Inggris alih-alih bahasa ibu saya, termasuk semua kata yang berhubungan dengan terjemahan seperti terjemahan, teks asli, teks target, sumber, pengaturan target, bahasa sumber, bahasa target dan sebagainya. Selain itu, buku kadang-kadang merujuk pada konsep-konsep ini secara singkat, ST dan TT (teks asli dan target), teks SO atau TO (teks bermakna atau teks target), SL atau TL (sumber atau bahasa target) ).
Butuh beberapa saat untuk memahami situasinya dan saya merasa nyaman. Jadi hari ini saya menulis buku ini untuk membantu para pendatang baru berjuang dan awalnya saya mengalami kesulitan.
Hari ini saya membagikan kiat saya untuk menerjemahkan siswa untuk membantu Anda memulai.
4 Tips Penafsiran Siswa
1. Pelajari kosakata terkait. Lihat Kriteria Terjemahan Dasar dan Unduh PDF jika Anda membutuhkannya. Ini akan menghemat waktu Anda, saya jamin.
2. Pelajari tentang teknik terjemahan yang umum digunakan. Jika Anda belum melakukannya, Anda akan mulai mempelajari beberapa teknik penerjemahan. Anda telah mendaftarkan beberapa blog ini, sehingga Anda dapat mengunjungi:
Teknik terjemahan 1: Glosarium, pelafalan, pemfilteran
Teknik Interpretasi 2: Pemisahan, Pemotongan dan Pemotongan Samping
Teknik Terjemahan 3: Teknik Terjemahan Inggris-Italia
Teknik Terjemahan 4: Cara menerjemahkan Idiom
3. Mulailah berpikir tentang keahlian Anda. jasa translate bandung sarjana atau pascasarjana, Anda perlu mempertimbangkan mata pelajaran spesifik atau spesifik, dan bidang mana. Ini adalah topik yang kontroversial, karena banyak penerjemah merekomendasikan Anda sebagai penerjemah publik. Saya tidak setuju, dan saya mendorong Anda untuk berpikir lebih awal di bidang akademik. Anda dapat menemukan beberapa kelebihan dan kekurangan spesifik dalam artikel ini. Anda juga akan menemukan beberapa teknik untuk memilih penerjemah khusus dan pewawancara di berbagai bidang seperti teknologi, hukum dan pemasaran:
> Apakah Anda benar-benar membutuhkan keahlian untuk berhasil?
> Bagaimana memilih keahlian Anda
Terjemahan Teknis (Wawancara dengan Alessandro Stasi)
Terjemahan legal (wawancara dengan Tim Windhof)
Pemasaran, PR dan terjemahan perusahaan
Wawancara Humanistik (Wawancara dengan Lennemar Martin)
Interpretasi (Wawancara dengan Lourdes de Rioja). Berikut ini hal hebat lain yang perlu Anda putuskan: Apakah Anda ingin menjadi penerjemah, penerjemah, atau keduanya?
4. Dapatkan pengalaman kerja sesegera mungkin. Saya mendorong Anda untuk memulai pengalaman terlebih dahulu. Ini bisa menjadi masalah dengan ayam dan telur, tetapi semua majikan akan meminta Anda untuk mencobanya dan tidak ada yang akan memberi Anda kesempatan kecuali Anda setuju untuk bekerja selama berbulan-bulan yang tidak dibayar. Bukan itu yang aku inginkan untukmu. Jadi saran saya adalah memulai dengan cepat dan mendapatkan pengalaman dengan cara lain. Beberapa ide adalah:
�> Tawarkan terjemahan gratis ke teman Anda
�> Terjemahkan video TED (OK, ini terjemahan, tapi Anda masih perlu menerjemahkan dulu, jadi Anda punya kesempatan untuk mendapatkan pengalaman)
�> Terjemahkan organisasi seperti Global Voices atau Kiva.org yang menjadi sukarelawan (baca artikel tentang menjadi Global Volunteer Translator Relawan di sini atau artikel lain tentang terjemahan LSM)
�> Minta universitas Anda untuk memberi Anda pekerjaan. Misalnya, ketika saya masih mahasiswa, saya menerjemahkan buku untuk salah satu departemen perguruan tinggi saya.
�> Tingkatkan keterampilan menulis Anda. Pelajari cara meningkatkan tulisan Anda sehingga Anda dapat menghasilkan tulisan yang lebih baik saat menerjemahkan.

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>